dimanche 30 novembre 2008

Ian WELDEN/ El Extranjero



Ian Welden - Valby, Copenhague
E-mail:
Ian.welden@mail.dk

Ian Welden sobre Azul@rte:
http://revistaliterariaazularte.blogspot.com/search?q=Ian+WELDEN

El Extranjero
Por Ian Welden

Para mis hijas Helene y Sidsel

Le quitaron el legendario nombre nativo, Pudahuel ("el lugar de las posas") y lo rebautizaron AEREOPUERTO INTERNACIONAL ARTURO MERINO BENITEZ.

"Quién es el señor Benitez?" le pregunto a la amable y hermosa funcionaria que me inspecciona
mi equipaje. "No sabría decile señor... adelante no más, bienvenido a Chile".

Aparte del cambio de nombre, que a mi me parece un sacrilegio, nada ha cambiado; tal vez un poco más polvoriento. Este noble aereopuerto que una vez me vió irme jóven y sumido en la angustia me ve hoy regresar con el pelo un poco gris, un poco mas cansado y aún lleno de incertidumbre.

Reconozco de inmediato, como al sabor de la leche materna, la luz violeta casi neón de la noche cayendo sobre el centro de Santiago. La Alameda arriba me transforma nuevamente en adolescente. Por aquí anduve yo lleno de amigos y amores y odios...Me fui en 1974. Ahora es 1991.

Unos golpecitos en las ventanas del auto me sacan de mi ensueño: Seis pares de ojitos negros me miran desde una realidad espeluznante, DOS KILOS DE PAPAS A 250 PESOS! CINCO ALCACHOFAS A 100 ! DOS BARRITAS AMBROSOLI POR 100 PESOS!
Esto ninitos vendedores no ofrecen sus mercaderías, las suplican. No tienen más de cinco o seis años de edad. Son las diez de la noche. Deberían estar en sus hogares comiendo alcachofas, puré de papas, bistecs y barritas de chocolate de postre, riendo con sus padres...


VIERNES 12 DE ABRIL

HAY 40 NIÑOS INFECTADOS CON SIDA EN NUESTRO PAÍS.
Centro de Investigaciones Médicas UC desarrolla líneas de trabajo.

FRPL REALIZO PROPAGANDA ARMADA EN UN LICEO NOCTURNO
Veinte sujetos actuaron con metralletas para instruir a estudiantes en el gimnasio.

ABATIDO POR CARABINEROS ASALTANTE A UNA MICRO
En el Hospital Barros Luco murió un delicuente que resultó herido al intentar asaltar una micro de la locomoción colectiva en la Población Santa Adriana.

EL RECADO DE URIBE
"Volveré a Chile con el título mundial!". Boxeador chileno viajó ayer a Bogotá para enfrentar al campeón mundial, el colombiando Luis "Chicanero" Mendoza.

ROBARON BICICLETA A MIGUEL DROGUETT
Cuando regresaba a su domicilio en La Florida, al pedalero internacional le robaron la bicicleta.

Mi viejo y querido amigo Carlos me invita a comer. También asiste mi otro querido amigo Mario. "Pero si estamios igualitos!" Bueno, mas pelados, mas guatones. Los recuerdos brotan con la misma intensidad y alborotamiento con que el Canep brota de las botellas. El diálogo que se interrumpió hace mil años se reanuda hoy "como si ná, puh". La hija mayor de Carlos me dice "Tío" y me trata de "Usted". Su hijo menor escucha ensimismado mi relato de cisnes sagrados e intocables en los parques y lagunas del Reino de Dinamarca.

A la hora de irme sienten la necesidad de hacerme un regalo: despojan las repisas de cuanto adornito encuentran a mano. Chanchitos de greda, figuritas de madera y porcelana y me los entregan en una bolsita plástica.

Abrazos profundos ad libitum y me voy por la noche de La Cisterna embriagado de vino tinto y cariño.


MARTES 16 DE ABRIL

CASO DE COLERA EN SANTIAGO
Alimentos prohibidos decreta Ministerio de Salud: lechugas, cilantros, repollos, coliflor, apio, achicorias, berros, perejil, betarragas y zanahorias. También recomendaciones sobre pescado, mariscos e higiene personal.

CONSTRUYEN ESCENARIO PARA JULIO IGLESIAS
El astro descansa en una playa brasileña con la modelo Tania.

COMANDANTE EN JEFE DEL EJERCITO DESCIENDE CINCO POSICIONES EN NUEVO PROTOCOLO
Ahora también lo antecederán los presidentes del Tribunal Calificador, Tribunal Constitucional, Banco Central y los presidentes del Senado y de la Cámara de Diputados.

SEÑORA LUCIA DENUNCIA PRESIONES
"Dirigiré mis centros mientras sea la señora del Comandante en Jefe".

VIOLACION A DERECHOS HUMANOS
Aylwin expresó confianza en que los tribunales aplicarán ley. Dijo que amnistía vigente no impide investigar ni sancionar.

LA CATASTROFE SIGUE
Mientras Comisión de Sequía proyecta prolongarse, agricultores esperan que la Virgen del Carmen les mande un año normal.

Mi hijita se ha enfermado. Tiene apenas dos años de edad y está que se vuela de fiebre. Mi esposa y yo sentimos un abismo bajos nuestros pies. Queremos tomar el primer avión a Dinamarca, a la seguridad y eficiencia de esa medicina y de esos doctores...

Un médico me manda a hacerle exámenes de sangre, exámenes de orina, seis mil pesos por aqui, siete mil por allá. "Tiene que llamar pasado mañana" es la eterna respuesta. A los dos dias los exámenes han llegado. Estoy hablando por teléfono con el Doctor Galecio: "la niña está peor y estoy desesperado!". El doctor me dice que le lea lo que dicen los exámenes.

Eritrocitos 4.3; Hematrocitos 38.0; Reticulocitos I punto R cero coma cinco guión uno coma cinco por ciento; Leucocitos 14.000 guión 6000 17.500 raya "Aló doctor? esto se va a demorar todo el día! No quiere que le vaya a dejar los exámenes a su clínica de una carerra?!. El Doctor me dice: "No, no, tranquilo, siga leyendo no más..." Suena el timbre y mi esposa abre la puerta. "Hay alguien que te viene a visitar, se llama Rodrigo y dice que no te ha visto desde 1974"."Claro que es amigo mío!" grito encolerizado "pero no puedo verlo ahora por la cresta madre!". Rodrigo me escucha desde la puerta y mi esposa trata de explicarle la situación en inglés. Rodrigo se va...
Basófilos 0-ro punto cero punto cero; eosinófilostres punto cero punto... "Mejor traigame a la niña y los papeles a mi consultorio al tiro" me dice el Doctor Galecio. "Capáz que le de un ataque al corazón, señor". Salgo corriendio a la calle a buscar un taxi y me encuentro con Rodrigo, eperándome con paciencia de ángel. "Compadrito" me dice "Supe que tu hija está enferma. Tengo auto. Los llevo al doctor?"


JUEVES 18 DE ABRIL

AUMENTAN LOS CASOS DE COLERA
3 son los confirmados y 2 están bajo sospecha. Protestas e incidentes frente al terminal pesquero de la Vega: miedo al cólera los tiene al borde de la ruina. Nadie compra. En protesta los comerciantes vierten seis mil kilos de mariscos y pescados a la vía pública. "Aquí non hay cólera" vociferan mientras comen pescado crudo frente al público.

FEUC SUSPENDE COLABORACION CON LA POLICIA PARA INVESTIGAR ASESINATO DE JAIME GUZMAN
Desconfianza produce la detención del estudiante de filosofía que, sin orden de detención, fue aprehendido por uniformados. Allanada casa del padre.

CON MORON Y YAÑEZ COLO COLO PASÓ A LA PUNTA
La prensa limeña destacó al cuadro albo.

JULIO IGLESIAS LO PASA BIEN
Dos jóvenes brasileñas y una hija de Elvis Presley son parte de la comitiva que viaja a Chile.

Domingo con empanadas. Toda la familia sentada a la mesa. No hay suficientes sillas para acomodar a tanto ser querido. Los más pequeños se acomodan en los sillones de a a dos o tres. Se presienten incluso los suaves fantasmas de nuestros muertos velando a la cabezera.

Mi hija ya anda gateando, fresquita como una chirimoya, hablando en castellano agringado y chorreando jugo de empanada por toda la casa. Aquí quisiera que crezca. Aquí quisiera quedarme para siempre. Que el tiempo se detenga sobre este almuerzo sagrado. Sobre estas miradas y gestos tan llenos de amor.

ATENCIÓN LLOLLEO HA LLEGADO POR PRIMERA VEZ A ESTA CIUDAD LA PROFESORA PARASICOLÓGICA, MENATLISTA Y NATURISTA: CONSÚLTELA! SEÑORA ELIANA
INTERPRETADORA DE SUEÑOS, PROBLEMAS DE ALCOHOL. ELLA ENCONTRARÁ SOLUCIÓN PARA SU FELICIDAD A SU AMOR NO CORRESPONDIDO, SU MATRIMONIO MAL AVENIDO, MARCHA MAL SU TRABAJO? TIENE ALGUN MAL DESCONOCIDO? USTED TIENE DERECHO A SER FELÍZ CUALQUIERA SEA SU PROBLEMA CONSÚLTELA HOY! consulta mano a mano 200 carta tarot 500 consulta especial 1.000
VISITA A DOMICILIO atiende de lunes a sabado de 9.30 a 18.30 hrs.
LOS AROMOS LOCAL 10 – LLOLLEO (FRENTE TERMINAL BUSES DEL CAMPO)


CHILE ENTERO PEGADO AL TELEVISOR: EL COLO A LA PELEA CONTRA GARRA CHAGUA!
Perdiendo 0 - 3 nos clasificamos. Profecías de Yolanda Sultana: horóscopo dice que el Colo gana hoy!

GOBIERNO NO CONFIRMÓ EL VIAJE DE GRAL. PINOCHET
Nadie sabe a donda vá ni porqué...

YO DETUVE A LOS CAMPESINOS DE LONQUEN
Ex carabinero publica libro en el cual describe detalladamente el episodio durante el cual fueron a buscar a sus casas a los peones para su fusilamiento.

VALDÉS SE OPONE A INSTALAR SAUNAS
"Soy absolutamente opuesto a la idea de instalar saunas y piscina en el senado!".

REPUNTE DEL SIDA PROVOCA ALARMA!
294 casos confirmados desde 1984 hasta la fecha en nuestro país!

CARLOS URIEL URIBE PIERDE CORONA DE LOS SUPER GALLOS EN COLOMBIA!
Recibió su paliza con dignidad Y EN LA POLAR HAY QUE LLEGAR Y LLEVAR!!!!!!!!!


Nos han enviado un video desde Estados Unidos. Cosa rara. El correo se niega a venir a dejarlo a la casa. La carta dice que hay que retirarlo en oficinas de correos en Calle Marsella cerca del Parque Ohiggins, a pesar de que nosotros vivimos a cinco municipalidades de distancia. Mi madre, mis dos hermanas y sus niños mayores nos metemos todos en el auto y partimos, como si fueramos a un pic-nic familiar. En Dinamaca basta con una persona. Pero me gusta esta manera de hacer las cosas, en patota.

Cruzamos todo Santiago para llegar a Calle Marsella. En la recepción nos entregan un formulario que hay que llenar y llevar a la oficina número 7. En la oficina número 7 una señora lo mete en una máquina de escribir y hace algunas anotaciones. "Tienen que ir al banco ahora para pagar 2000 pesos, gracias".

Afortunadamente el "banco" queda en el mismo edificio. Pagamos la suma indicada y nos envían de vuelta a la recepción. El amable funcionario nos entrega tres formularios nuevos: "llénenlos por favor y vaya a la oficina número 9". En la oficina número nueve los formularios son timbrados, sellados, y firmados (y encolados y entarugados, pienso yo). "Tienen que entregarlos en la CAJA número nueve y pagar 400 pesos, porfavor". "Y dónde queda la caja número nueve?" pregunto yo extenuado. No podría haberme imaginado la respuesta tan surrealista: "Aquí al ladito no más".

Efectivamente la caja número nueve era una especie de prolongación artificial de la oficina número nueve. Bueno, en la caja en cuestión un funcionario timbra los tres formularios (o es al revés?) y nos da un recibo por los 400 pesos mientras tararea muy bajito una melodía de moda ("Todo por tu cariño" de Patty Freire). "Vayan a la oficina número diez y entrégenlo ahí no más..." Tra la la la lá... En la oficina número diez nuevamente nos entregan formularios que llenamos y firmamos. "pase a la Oficina de Entregas a la derechita por el pasillito y ahí le van a entregar el paquetito al entregar los formularitos".

En la Oficina de Entregas hay cola. Al fin, un funcionario viejito, pálido como ceniza y tiritón como un temblor recibe los formularios y como por arte de magia hace aparecer un gigantezco libro polvoriento en el que tengo que firmar tres veces. Cierra el libro con violencia provocando una tormentita de polvo y toses colectivas. Le entrega un papepilto a un jovencito mensajero y éste se va da dando graciosos pasitos de baile mientras recorre kilómetros de repisas repletas de paquetes, examinando nuestro papel y exclamando: "New York! Washington! New Jersey! Alabama? SI!...."

Nuesrtro papelito es sometido a un meticuloso proceso de timbrados y por fin podernos irnos con el el inocente video que mi hermano nos envio desde USA.


VIERNES 3 DE MAYO

REO EL GENERAL MENDOZA
Por inhumanas injurias. Aceptada la querella de la diputada Maria Maluenda. Vigésimo Tercer Juzgado del Crímen acordó dejarlo en libertad bajo fianza.

DESALMADOS ASALTAN A ESCOLARES DE PASEO
En San Cristóbal, y mientras hacían gimnasia con el profesor, cuatro desalmados asaltan a curso de menores de una escuelita de Conchalí. Chaquetas y bolsones y zapatitos botín de los delincuentes.

DOS ASESINATOS EN LAS CONDES
"El Lolo", conocido delincuente sin piedad, junto a banda de tres, asesinan a sangre fría a dos vecinos que intentaron oponerse a que les saquearan vivienda.

SUICIDIO EN EL METRO
Jóven de veynticinco años se lanza al paso del metro en Estacion Las Rejas.

CUATRO PAISES VISITARÁ PINOCHET
Ministro Secretario General de Gobierno, Enrique Correa (PS) pide respeto al general y manifiesta esperanza de que no se produzcan ofensas en su contra.

A CORAZON ABIERTO
Por Profesor Jacques de La Tour

Señor Jacques de La Tour,
En esta carta quisiera exponer un asunto sentimental. Yo estoy casada con un vejete que ya se le descargó la batería. Yo soy joven y buenona según dicen los demás, soy muy ardiente y es por esto que sufro mucho en las noches.
Mi viejujo se hace el cucho y se la lleva ronroneando en el sofá aunque le pego mis miradas insinuantes y me le paseo por detás y por delante. El vejestorio sigue sin ereaccionar.
Deme un consejo profesor, que estoy muerta de ganas.
Insatisfecha en el amor.

RESPUESTA DEL PROFESOR JACQUES DE LA TOUR
Inatisfecha mi perra choca, por lo que veo Vd. anda un poco despistá.
Con ese cuero que me describe está perdiendo juventús a tonelás.
Que si le fallan los pericos de su barrio venga a buscarme cuando yo salga del diario que su problema se lo voy a solucionar yo solito no más.
Esperando su visita, se despide ardientemente
El profe Choriflay.


En cada paso que doy, en cada acción, está presente el espíritu de Dinamarca.
No puedo dejar de hablar de ella, pensar en ella. Obsesionado voy poniendo a mis dos países en la balanza sabiendo que es una injusta comparación.

Es como comparar el sol con la luna llena.

En mi corazón crecen dos mundos disimilares: Dos conceptos de vida, como el cisne y el cóndor. La cordillera imprevisible y la llanura sin sorpresas. No es leal, me digo, comparar los besos de dos amadas. O sus traiciones. Y sin embargo aqui estoy frente a mi familia chilena y mis amigos, persistiendo compulsivamente en mi infantil afán de indicar las diferencias tan obvias, de señalar
lo que aquí falta y lo que allá sobra, y viceversa.

Me siento en un banquito del barrio en que yo una vez viví. Es viernes en Santiago de Chile, Tobalaba con Providencia. Hernando de Aguirre, mis viejas direcciones. Aquí crecí y me eduqué y jugué con otros niños en las apacibles acequias que una vez regaron los fantásticos y generosos sauces y bellotos. El indómito Canal San Carlos y sus guarenes salvajes y agresivos.
De mi barrio verde y silencioso solo quedan los fantasmas.

Las acequias han sido lapidadas y los árboles derribados para dar paso a incógnitos estacionamientos y letreros comerciales. Y "El Kika", la amable fuentecita de soda de la esquina con sus mesas y asientos de madera y sus rincones creados para la intimidad, languidece en el abandono al lado del neón y del plástico estridente y anónimo del nuevo amatonado HAMBURGER IN.

Y a mi vieja casona, Hernando de Aguirre 128, la han derribado a puñetazo limpio para plantar
sobre sus escombros una anónima torre de concreto y metal.


LUNES 6 DE MAYO

SIGUE REVUELO POR VIAJE DE PINOCHET
Nelson Mandela rechaza viaje a Sudáfrica. Pinochet: "no me he dado ni cuenta".

PRESIDENTE DEL PARTIDO SOCIALISTA
"Hay que poner fin al exhibicionismo internacional del que El General parece padecer patológicamente".

PINOCHET EN BRASIL
"El Sendero Luminoso ha matado a diez mil. En mi régimen tan sólo maté a dos mil".

PINOCHET EN BRASIL
"Afirmaciones de torturas en mi régimen son tal sólo aseveraciones comunistas".

COLO COLO EMPACA SUS ANHELOS
A pesar de la derrota 2 - 0, el cacique optimista. Clasificación es lo importante. Albos no temen
presión de la hinchada boquense: "argentinos son pura boca".

EL PAPA SE REUNIO CON PASTORCITA
La pastorcita que en 1917 vió a la Virgen María tuvo emotiva reunión con el Santo Padre. Lucía dos Santos conversó media hora con el pontífice.

HAMBRE
Tengo un hambre voráz! Me comería feliz una salsa de pampa amarilla, ensalada de valles transversales y una copa de cielo azúl de campo.


Tenía por casualidad el número de teléfono de un viejo companiero del liceo, Miguel Fernandez Acuña. Lo llamé por si acaso. Su madre me dijo que Miguel había sido arrestado en 1973 y fusilado en Concepción. Y me colgó el telefono...

Nunca fuimos realmente amigos. Jamás nos visitamos en nuestras casas. Las mirábamos desde afuera. La campana que tocaba el viejo Misael a fin de clases nos dividía la vida abismalmente. Porque yo regresaba a mi hogar sabiendo que en el comedor tibio me esperaba un almuerzo de príncipes y tu regresabas al tuyo sin tener la certeza de encontrarlo aún en pié, porque un ventarrón cualquiera te lo podría haber volado para siempre.

Sòlo compartimos el mismo banco en las largas y amarillas mañanas del liceo y la mas sincera
indiferencia por las matemáticas. Y nos unía el amor a la poesía y al amor. Yo vivía en una casa de dos pisos, jardín inglés, pieza propia y sin padre. Y tú en una casita de dos habitaciones, y también sin padre. Nos daba alegría vernos. Pero jamás me contaste por ejemplo que la mujer que conducía la micro número cincuenta era tu madre. Y que lo hacía para comprarte los libros usados, pagar la matricula escolar y el uniforme azúl reglamentario. Solo lo supe por los cochucheos de los estudiantes que lo contaban como si se tratara de una veguenza capital.

Yo sé que te sentías orgulloso de ser el hijo de la primera y única mujer que conducía un bus en la historia de Chile. Y que lo callabas por las terribles circunstancias clasistas que tejía la crueldad y soberbia de los estudiantes de Providencia. Un día no nos vimos más. El mundo nos tragó a cada uno por separado.

Chao Miguel.


En el aereopuerto nos despiden con llantos y besos y regalos. "Cuando nos veremos de nuevo...!"
Tengo a mi hijita en mis brazos y a mi mujer de la mano. "Al fin he encontrado mi país", le digo.
"Ya no hay problemas ortográficos ni raíces dudosas. La pronunciación fluye suave. Alcanzo tu boca con mi mano izquierda mientras respiras y salivas sobre las banderas. Paso mis dedos por tus fronteras.
Me revuelco en tus tierras y nado en tu agua y desciendo a tus minas con el idioma que tengo entre mis piernas. Y proclamamos a gritos el único y verdadero acto de acercamiento de los pueblos".
Y ella me mira y me dice "det ved jeg godt!"

UNA GITANA ME LEE LA MANO A LA PARTIDA
No estás sólo.
A pesar de tus profundos sentimientos de abandono y angustia, lo que buscas existe. Se trata de mantener la bandera flameando a toda costa. El enemigo emprende la retirada ante tu firme actitud de confianza y optimismo.
Podrás mantenerte en píe porque tu disposición es la correcta: seguridad en la victoria y confianza en tus propios inconmensurable recursos.
Serás absolutamente felíz hacia el final de la semana.

FIN

Valby, Copenhague - Otoño 2008

Ilustracion: Escultura de Ousmane SOW

Juan ÍÑIGO IBÁÑEZ∕Violeta PARRA: cabeza de pájaros azules

Violeta PARRA: cabeza de pájaros azules Por Juan ÍÑIGO IBÁÑEZ 2017 marca el centenario de la cantautora de “Gracias a la vida” y ta...