Eva Gabrielsson, la compañera de Stieg Larsson
ESCRITORES Herencia y derechos de autor:
El luto millonario
Por Óscar CONTARDO
La popularidad de Stieg Larsson crece a ritmo millonario, pero su compañera de tres décadas no ha recibido ni un dólar. Un destino muy distinto al de la viuda de Bolaño.
Suecia no es el paraíso. Eso se desprende de las declaraciones de Eva Gabrielsson, la mujer con la que el ahora escritor superventas Stieg Larsson vivió durante treinta años. Fueron tres décadas duras de trabajo y amenazas de los grupos neonazis y ultraderechistas que el autor fustigaba desde la revista Expo. "No nos casamos porque estábamos amenazados de muerte. Teníamos que ser muy cuidadosos y precavidos, no queríamos que su nombre apareciera en un registro asociado a nuestro departamento o teléfono", dijo Gabrielsson al diario español El Mundo. La entrevista apareció poco después de que la segunda parte de la trilogía de Larsson -La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina- fuera publicada en castellano. Esto ocurrió a principios de marzo, empinando al autor en los rankings de ventas españoles (830 mil ejemplares vendidos en la península). Una popularidad que incluye una película en cartelera en Suecia y Dinamarca y otras dos en rodaje.
Stieg Larsson no alcanzó a disfrutar del éxito ni los ingresos a raudales que acumula en ventas porque murió meses antes de que la primera parte de su trilogía -Los hombres que no amaban a las mujeres- fuera publicada en 2005. En casi tres años, su obra suma cerca de 10 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo.
Eva Gabrielsson no ha visto ni una sola corona de las ventas debido a que la ley sueca no contempla a los convivientes como herederos. Sin testamento de por medio, los derechos de autor los disfruta la familia sanguínea: el padre y el hermano de Larsson. La viuda de hecho (o ilegalmente viuda) continúa viviendo en el departamento de 56 metros cuadrados que compartía con el autor que conoció en una concentración de protesta contra la guerra de Vietnam. Pero Gabrielsson no se conforma, ya que actualmente sostiene una batalla legal con los herederos, a quienes acusa de ser unos aparecidos de última hora: "Me dijeron que yo tenía que casarme con el padre si quería solucionar el problema", ha declarado, asegurando que Larsson apenas se veía con el hermano y ni siquiera se hablaba con el padre. Gabrielsson sólo mantiene una carta bajo la manga: un notebook del autor que contiene en su disco duro doscientas páginas de una cuarta novela: "Si Stieg supiera lo que han hecho, se vengaría".
El agente del lado oscuro
Pero no todas las viudas corren la suerte de Eva Gabrielsson. Hay casos en que el luto puede sobrellevarse de mejor forma. Ocurrió con el apabullante éxito post mortem de Roberto Bolaño. El autor de Los Detectives Salvajes no confiaba en los agentes literarios, pero sí en sus amigos, por eso se consideró durante un tiempo que su albacea artístico sería el crítico literario Ignacio Echevarría, íntimo amigo del autor. Pero su viuda tenía otros planes.
Echevarría mantuvo estrecho contacto con Bolaño, incluso cuando éste ya no vivía con Carolina López -su mujer y madre de sus hijos- y mantenía una relación con Carmen Pérez de Vega. Un detalle que la viuda seguramente no olvidaría. Tras la muerte de Bolaño, el control de su obra lo tomó Carolina López, quien canceló el contrato con la agencia de Carmen Balcells y tomó distancia de las amistades de su marido. Carolina López puso las negociaciones en manos de Andrew Wylie, quien tiene entre sus clientes a Orhan Pamuk, Claudio Magris, Philip Roth y a los herederos de Cheever, Carver y Borges. Wylie, un norteamericano apodado "el Lagarto", "el Chacal" y "el Lado Oscuro" en referencia a Darth Vader, de "La Guerra de las Galaxias", es célebre por sus rudos métodos de negociación y sus millonarios resultados. Después de la jugada de la viuda de Bolaño, El País de España informó: "Wylie está inventariando el archivo del escritor, en busca de nuevas joyas. De momento, se ha anunciado ya la publicación de un libro, El Tercer Reich, y se habla de otras dos nuevas, Diorama y Los sinsabores del verdadero policía o Asesinos de Sonora". Todo indica que habrá Bolaño para rato, y que los hijos del autor -y su viuda- vivirán lejos de las pellejerías biográficas que vivió y frecuentemente relatara el autor de 2666.
Andrew Wylie -el lagarto, el chacal, el lado oscuro- fue quien llamó, por orden de María Kodama, a ediciones Gallimard para detener la reedición crítica de las obras completas de Borges que debían publicarse en 2006, cuando se cumplían 20 años de la muerte del autor. Gallimard, a través de su sello La Pléiade, ya había publicado los dos primeros tomos en 1993 y 1999. Se trata de una edición crítica a cargo de Jean Pierre Bernés, profesor de la Sorbona, quien conoció a Borges en Buenos Aires. Pero Kodama no había quedado conforme y pidió detener la edición y sacar a Bernés del proyecto. También exigió la entrega de 122 casetes con entrevistas que mantuvo el profesor con el autor poco antes de que este último falleciera. El tribunal francés rechazó la entrega de las grabaciones, pero Gallimard no pudo lanzar el tercer tomo de las obras de Borges.
La revista Le Nouvel Observateur afirmó que "El editor de Pléiade se ha transformado en rehén de una viuda abusiva", y los cálculos arrojaban un millón de euros en pérdidas para la editorial. El férreo control que la viuda de Borges mantiene sobre el legado de la obra del autor ha transformado a Kodama en una especie de ícono. Uno difícil de describir, basado en el imperio sobre el talento ajeno. Una mezcla de Yoko Ono con Imelda Marcos. Kodama cada tanto recibe el ataque de quienes conocieron a Borges y tratan de pellizcar alguna esquina de la obra del autor del Aleph. La viuda permanece constantemente atenta a la transgresión de los derechos de autor que puedan vulnerar de alguna manera sus intereses. La última arenga fue en enero pasado, cuando Kodama advirtió en una visita a México sobre el tráfico ilegal y la falsificación de manuscritos de su marido. "Señaló que actualmente en Argentina hay dos individuos procesados como presuntos responsables de parte de este tráfico", informaba La Jornada de México. La viuda señalaba como responsables a Alejandro Vaccaro y Roberto Alifano, especialistas en la obra del autor y rivales históricos de Kodama. La respuesta tomó dos meses y también se hizo a través de la prensa. La agencia EFE publicó una nota en la que Alejandro Vaccaro ponía en duda el matrimonio de Kodama con Borges, y criticaba una edición de las obras de Borges en las que se le atribuyen "seis seudónimos que no son de él".
Kodama viaja incansablemente, aprueba, desaprueba, da conferencias, inaugura y habla. Mantiene un poder incontrarrestable. Muy distinto al de María José Tramini, viuda de Octavio Paz, quien tras la muerte del Nobel se enfrentó a Guillermo Sheridan, presidente de la Fundación Paz.
El tesoro de Paz
El propio Octavio Paz eligió a Guillermo Sheridan para encabezar la fundación radicada en México que se suponía albergaría su obra y archivo. Pero tras la muerte del autor de El laberinto de la soledad, las relaciones entre Sheridan y la viuda se enturbiaron. La casa que albergaba la fundación era también la residencia de la viuda, y según una nota aparecida en 2001 en The Washington Post, Tramini y Sheridan no se toleraban. "Cada cual vive y reina en un extremo distinto de la casa. Tramini se siente acosada por lo que, sospecha, es la intención de la Fundación de desalojarla del espacio que ocupa".
La crisis comenzó cuando la viuda exigió que se le pagara por los derechos de autor de los poemas publicados en el sitio web de la fundación y anunció que prefería buscarle otro destino a los archivos del autor, un lugar fuera de México. Finalmente, la Fundación se disolvió en 2003 y la casa que la albergó fue devuelta al gobierno mexicano. Tramini comenzó a buscar entonces un lugar "confiable" para el legado del Nobel mexicano. Un legado que calificó como "un verdadero tesoro".
Articulo :
