Nuevas publicaciones en Europa:
El prestigio internacional de Diamela
Eltit
Por Pedro Pablo GUERRERO
Este año, la editorial española Periférica
comenzará a publicar sus libros y el sello francés L'Harmattan acaba de
presentar un estudio dedicado a su obra. La escritora chilena integra -junto a
Cedomil Goic y Luis Rivano- el jurado del Premio Revista de Libros que esta
semana dará a conocer al ganador.
Cuando recibió el Premio Iberoamericano de
Letras José Donoso, que otorga la Universidad de Talca, Diamela Eltit declaró
que "en la dicotomía entre winner y loser, sin dudar, sin chistar y,
especialmente, sin quejarme, yo me considero una perdedora".
Sin duda que Diamela Eltit no es una
autora de best sellers ni tiene el glamour que buscan las cámaras de
televisión, pero su prestigio hace ya tiempo que cruzó las fronteras. Lo
confirman las novedades con las que empieza el año: la editorial española
Periférica hizo un acuerdo directo con ella para reeditar su obra narrativa
mpezando con la novela Jamás el fuego nunca (2007) y siguiendo con su primer libro
de testimonios: El Padre Mío (1989).
"Las novelas aparecerán tal como
fueron publicadas. Afortunadamente Planeta me cedió muy gentilmente los
derechos y algunos los tengo yo, entonces no fue problemático", cuenta
Diamela Eltit.
Sus obras se integrarán a la colección
Largo recorrido, de Periférica. Su director literario, Julián Rodríguez, dice
que están felices con el acuerdo: "Nuestra editorial comenzó a trabajar
hace cinco años y trata, poco a poco, con ambición pero también humildad,
de construir un catálogo que responda al proyecto que trazamos. Nos parecía que
la obra de Diamela Eltit debía estar en él, era uno de nuestros grandes deseos,
porque nos fascina y nos parece, además, clave para la literatura en español
del cambio de siglo. Las negociaciones han sido muy fáciles, puesto que Diamela
ha sido en todo momento muy generosa con nuestra joven editorial. Publicaremos
textos nuevos a la vez que presentamos toda su obra anterior a lectores de todo
el mundo en español".
Este mes también la prestigiosa editorial
francesa L'Harmattan publicó el ensayo Diamela Eltit. Les déplacements du
féminin ou la poétique en mouvement au Chili, de Catherine Pélage, profesora de
literatura latinoamericana en la Universidad de Orléans. Pélage hizo una tesis
doctoral sobre marginación y transgresión en las producciones de novelistas
chilenasdel siglo XX. Estuvo un año y medio en nuestro país trabajando en el
Instituto Chileno-Francés y recopilando materiales. Estudió obras de Isabel
Allende, María Luisa Bombal, Marta Brunet, María Elena Gertner, Magdalena
Petit, Mercedes Valdivieso y María Flora Yáñez. Después de la tesis, se
centró en las autoras más recientes: Pía Barros y Diamela Eltit. Publicó
artículos sobre la primera y acaba de traducir varios de sus textos para una
editorial especializada en microcuentos. En cuanto a Diamela Eltit, la
investigadora francesa recuerda: "Su obra me fascinó desde que la descubrí
en un seminario en La Sorbona que dio mi profesor de tesis, Raúl Silva Cáceres.
Me llamaron la atención las relaciones, basadas en un malestar constructivo,
que la autora establece con el lector".
Pélage aclara que el ensayo que acaba de
publicar L'Harmattan no es su tesis, sino una aproximación a la obra de la
autora chilena que se basa en reflexiones de los últimos años. "La idea
que defiendo es que las obras de Diamela Eltit aspiran a romper encierros,
tanto políticos como teóricos, literarios, genéricos... De ahí redefiniciones
que constituyen diferentes desplazamientos. Desplazamientos, ya que la autora se
opone a la idea de una esencia femenina inmutable; su reflexión evoluciona constantemente, y concibe
lo femenino como una fuerza transgresora que se mueve por las diferentes
esferas del poder para desconstruirlo", señala Pélage. El ensayo se
inicia con reflexiones generalessobre los escritos de Diamela Eltit y termina
con el análisis de El cuarto mundo, Mano de obra y El Padre Mío. El marco
teórico lo constituyen los pensamientos del crítico Michèle Ramond acerca de lo
femenino, así como las teorías de Milagros Ezquerro sobre producción y
recepción de textos.
Catherine Pélage destaca en el trabajo de
Diamela Eltit la innovación que representó su obra en el panorama de las
creaciones "femeninas" en Chile. "Por otro lado -agrega-, me
fascina su lucidez en la observación de fenómenos muy actuales. La ciudad vista
como un supermercado en Mano de obra, por ejemplo, resulta muy sugestiva
también para un lector francés. Además, me interesan mucho las relaciones
intertextuales que la autora establece con autores franceses como Michel
Foucault: aparece un claro juego de ecos entre Vigilar y castigar y Mano de
obra, por ejemplo. La séquestrée de Poitiers, de André Gide, resulta
interesante también para reflexionar sobre El Padre Mío".
Consciente de lo inusual que resulta que
una editorial europea tan grande como L'Harmattan publique un libro crítico
sobre una escritora latinoamericana viva, Diamela Eltit se siente halagada y
anticipa respecto de sus proyectos literarios: "Estoy escribiendo de
manera intensa y comprometida -es un decir- hasta los huesos una nueva novela
todavía sin título".
Articulo : http://diario.elmercurio.com
22/01/2012
