vendredi 18 avril 2014

Muere la poetisa y disidente comunista rumana Nina CASSIAN

GENTE
Muere la poetisa y disidente comunista rumana Nina CASSIAN

Familiares confirmaron el fallecimiento de la escritora en Nueva York a la edad de 89 años. Huyó a Estados Unidos producto de la dictadura comunista de Nicolae Ceausescu.

Bucarest.- La poetisa y disidente política rumana Nina Cassian falleció ayer martes en Nueva York a los 89 años de edad, víctima de un ataque cardíaco, informaron los medios de Rumanía.

"Ha muerto tranquilamente en su domicilio", declararon a la agencia rumana Mediafax familiares de la escritora, que se marchó a Estados Unidos en 1985 huyendo de la dictadura comunista de Nicolae Ceausescu.

Nacida en Galati, Cassian fue conocida por crear un lenguaje denominado "Limba sparga", una forma de expresión artística en la que una parte de los sustantivos, verbos y adjetivos de la lengua rumana se cambian por palabras inventadas.

Con 16 años se afilió a las Juventudes del Partido Comunista y cultivó durante un tiempo una poesía que encajaba en el modelo del realismo socialista impulsado por el poder, confirmó Efe.

Cassian, que escribió también libros para niños, aprovechó una beca de la Fundación Soros para viajar como profesora invitada a Estados Unidos en 1985.

Durante su estancia en este país, la Policía secreta comunista encontró en el diario de un amigo poemas suyos en los que criticaba al régimen, el cual fue detenido y murió en prisión a manos de otros reclusos y Cassian solicitó asilo en Estados Unidos.

El régimen comunista confiscó su casa y prohibió la venta de sus libros, además de retirar sus obras de las bibliotecas.

***
3 poemas de Nina Cassian

UN HOMBRE
(Versión de Jorge Torés)

Cuando al luchar por la patria
se pierde un brazo, surge el miedo:
"en adelante,
haré todo a medias.
Recogeré,  la mitad
de la cosecha de los campos.
Y al practicar en el piano
sólo tocaré la melodía
o el acompañamiento,
pues no estoy capacitado para toda la partitura.
Sólo golpearé
con un puño
en las rígidas puertas,
y mi amor se dejará abrazar
sólo a medias.
Hay cosas que nunca haré,
por ejemplo,
aplaudir en las grandes fiestas."

Desde ese instante, todo lo hará
dos veces.
Y en lugar del brazo descuajado
le crecerá un ala.


SÍRVASE CEDERLE EL ASIENTO A LOS ANCIANOS O A LOS MINUSVÁLIDOS
(Versión de Mariela Dreyfus)

Hice todo el viaje de pie:
nadie me cedió el asiento
pese a que yo tenía unos cien años más que otros pasajeros
pese a que en mí eran obvios
los signos de tres grandes males:
el Orgullo, el Arte, la Soledad.


LUCIDEZ
(Versión de Pablo Neruda)

Esas palabras: "Siempre juntos..." "Siempre...",
no las repitas, no mientas.
Oh, amado,
pronto no existiremos!

Aun si la muerte nos dejara
vagando bajo el sol,
con el pan en la mesa
y el dulce vino en las copas,

se irá el amor... Pero no lo sabremos.
Sin advertirnos, pasará...
Sobre nuestra envoltura abrasada
cae una luz indigente.

Nos miraremos. Eres el mismo, aquél
que yo abracé hasta lo más profundo...
Todas las cosas son iguales.
Ahora no te abrazo.

Se va el amor como el agua que corre...
Nosotros nos quedamos a la orilla.
No tenemos sonrisas como rocas sin olas.
Tal vez ya no existimos.


Articulo: http://www.eluniversal.com 16/04/2014

Juan ÍÑIGO IBÁÑEZ∕Violeta PARRA: cabeza de pájaros azules

Violeta PARRA: cabeza de pájaros azules Por Juan ÍÑIGO IBÁÑEZ 2017 marca el centenario de la cantautora de “Gracias a la vida” y ta...